Çeviri: x@nder
Umarım.
- Beni aramalısınız. - Tamam.
Bunu yapın. Bunu yapın, tamam mı?
Görüşürüz çocuklar. Pekâlâ.
- Joe, nasıl gidiyor? Her zamankinden mi? - Evet.
- Teşekkürler, Willy. - Umarım geceniz iyi geçmiştir.
- Aynen, bayım. - Peki ya şu yeni yer?
Kapatmam lazım, güle güle.
- Geç kaldın. - Zaman görecelidir, bebek.
Bay Hardigan sinirli.
Bay Blumenthal işini başka yere taşımakla tehdit ediyor.
Pat Vinelli dene adam kız kardeşinden uzak durmanı söyledi.
- Patricia. - Bir tane de eski eşinden.
Donna Hawthorne. Çok sinirlenmiş.
- O her zaman sinirlidir. - Onu suçlayamam.
Kahretsin.
Ofisinde, Bay Sharkey.
- İşte gelmiş. - Selam patron.
- Nasıl gidiyor, Joe? - İyi.
- Özür dilerim. - Dur şunlara bakayım.
- Maçı izledin mi? - İzlemedim. Çalışıyordum.
Bana Newcombe'dan bahset. Adamın üstesinden gelebilecek misin?
- Bizim için ölüm kalım meselesi. - Bu akşam Pinnacle'da yemek yiyeceğiz.
- Pinnacle? Pahalı. - Evet. Gerekli de.
- Peki, ilgisini çek. - Her zaman yaparım.
Yapamazsan sıçtık. Durumu iyice özetleyeyim.
- Yapamazsan sen de sıçtın demektir. - Anladım. Anlaşmayı hallederim.
Üstüne çeki düzen ver. En güzel takımını giy. Parfüm filan sık.
- Aramis. O hatun senden hoşlanıyor. - Aynen.
- İşlerini bitir şampiyon. - Bitireceğim efendim. Eğil ve kalk.
Boksmuş.
Ne ilkel şey.
- Joe Doucett. - Yemeğin uzun sürdü.
- Senin için ne yapabilirim, Donna? - Bugün günlerden ne biliyor musun?
Evet, biliyorum. 8 Ekim 1993.
Bu da demek oluyor ki çocuk desteğime yine geç kaldım.
Bu yüzden aramadım.
Üç hafta önce senden Mia'nın partisine gelmeni istedim, geri dönmedin.
- Gelemem Donna? - Neden?
- Önemli bir müşterimle yemeğim var. - Demek bu kızının doğum gününden...
- ...daha önemli. - Dinle, kızım daha 3 yaşında.
Üç yaşında tamam mı? Sence orada olup olmamam onun umurunda mı?
Ne var biliyor musun Joe? Koca ve baba olarak...
- ...sen tam bir hödüksün! - Sen de sürtüksün Donna.
- Ne dedin sen? - Sürtüksün dedim!
- Siktir... - Sikeyim!
Sıradan kişiler için reklam yapmayız.
Ali, Veli için. Sokaktaki adam için yapmayız. Hayır, olmaz.
Daniel Newcombe için reklam yaparız. Joe Doucett için yaparız.
Elit sınıfa hitap ederiz. En üst tabakaya.
Ünlüler, atletler, eğlence sektöründekiler, rapçiler.
Hepsi Daniel Newcombe'ın araçlarını kullanacak. İşte bunu sağlayacağım.
- Harika bir fikir. - Harika bir fikir. Bayanı dinleyin.
- Sana bir şans vereceğim. - İşte bunu duymak istiyorum.
- Pazartesi ilk iş ofisi ara. - Arayacağım, efendim.
Telefon görüşmesi yapmam lazım. İzninizle.
Bugünün işini yarına bırakma demişler.
- Uzun sürmesin. - Hemen döneceğim, bebeğim.
- Ne güzel bir çift. - O en iyisidir.
Pişman olmayacaksınız. Söz veriyorum.
Tebrikler.
- Teşekkürler Judy. Sensiz başaramazdım. - Elbette başarırdın.
Bütün şakalarıma gülmen, fikirlerimin harika olduğunu söylemen.
- Zaten öyleler. - Teşekkürler.
Bir laf cambazından diğerine. Dinle.
Düşünüyordum da sen ve ben...
...ihtiyarı sepetleyip bu hafta sonunu beraber geçirsek,...
...viski içip kokain çekeriz, açık saçık film filan izleriz?
- Pardon? - Ne?
Dur şunu netleştireyim.
Bütün o şeyleri seninle sevişmek için mi söyledim sanıyorsun?
- Evet. - Hayır.
Buradan olabildiğince çabuk...
...giderek senden uzak durmak istiyorum.
- Daniel nedense senden hoşlanıyor. - Peki.
- Ama Joe? - Evet?
Sen tam bir öküzsün. Cesetle sevişmeyi tercih ederim.
Joe.
- Bana saygısızlık mı etmek istiyorsun? - Hayır. İstemedim...
- Sorun değil. - Yanlış anlaşılma oldu.
- Koca adamım. Kaldırabilirim. - Tamam.
Ama sevdiğim kadına saygısızlık etmen, evlat.
- Bu tamamen aptallık. - Yanlış anlaşılma oldu.
Gidelim bebeğim. Başını belaya sokmaya değmez.
Susadım! Yanında fazla içkisi olan var mı?
Kes be sesini!
Fazla içkisi olan var mı?
Yapamıyorum. Artık gitmek istemiyorum.
ABD. ABD.
ABD.
Ne bu? Ne bu?
Ne olduğunu biliyorum.
- Neyin var? - Beş dolar.
Ne? Daha dokunmadım bile.
Tamam mı?
- Bu ne kadar? - Beş dolar.
Kızım. Üç yaşına girecek. Bugün doğum günü.
- Beş dolar ver. - Üç yaşında.
Üç yaşında.
- Beş dolar ver. - Beş dolar vermiş.
Hayır. Sen dur.
Chucky!
- Chucky! - Kapalıyız.
Benim, Joe!
- Sağır mısın? Kapalıyız dedim. - Joe! Aç kapıyı.
Hadi ama! Bana bir içki ver.
- Hadi... - Kahve.
Olmaz. Kahveyi siktir et.
- Olmaz, söz vermiştin. - Sen söz vermiştin.
- Sen söz verdin. - Sen verdin. Ördeğe konuş.
Ona söylemek istemiyorum. Yarın gel. Sabaha bana teşekkür edeceksin.
Hayır! Hayır!
Hayır. Kahretsin.
Eğlenmek istemiyorsun!
Kimse eğlenmek istemiyor. Kahretsin.
Ne yapıyorsun?
Selam.
İşeyeceğim, tamam mı? Olur mu?
Tuvalet için üzgünüm. Öyle yapmak...
Merhaba? Merhaba?
İç çamaşırı. Ne demek oluyor bu?
Telefon nerede?
Merhaba? Beni duyabilen var mı?
Kimse var mı?
Orospu çocuğu.
Merhaba?
Dışarıda beni duyabilen var mı? Otel odasında mahsur kaldım.
Merhaba? Siktir!
Kimse var mı?
Neden burada olduğumu söyle. Dinle.
Neden burada olduğumu söyle. Hayır, hayır.
Hamur köftesi. Hamur köftesinden başka bir şey yok.
Lütfen, başka bir yiyecek alabilir miyim?
Lütfen tanrı aşkına bu pislik dışında başka bir şey verin.
İkisini sıkıştıracağız sonra açacağız. Baskı uyguladığınızdan emin olun.
Bu üst bacak kaslarını forma sokmak ve güçlendirmek için harika bir yol.
Bu bölgelerin bakımsız olduğunu hepimiz biliriz zaten.
Eğer yapmadıysanız hemen bana katılın. Sıkıştır.
Hadi ve yukarı. Güzel.
- Yanmayı hissediyor musunuz? - Evet.
- Serbest bırakın. - Serbest.
İşte böyle.
- Ve... - Sıkıştır. - Ve serbest.
Devam edelim. Sıkıştır. Ve yukarı.
- Şimdi biraz hızlanacağız. - Evet.
- Güzel. Hissedin. - Hissediyorum.
Güzel, ve aç. Güzel, ve sıkıştır. Ve...
Güzel. Sıkıştır. Ve aç.
Sıkıştır. Ve aç.
İşte burada.
Sana borcum olsun.
Bugün sabah saatlerinde bekar anne Donna Hawthorne'ın...
...cesedi Southside'daki dairesinde bulundu.
Polis tecavüze uğradığını ve ölümüne dövüldüğünü doğruladı.
Kurban, o anda dairede bulunan...
...üç yaşındaki kız çocuğunun annesiydi.
Adli dedektiflere göre su götürmez kanıtlar var.
Birincil şüpheli kız çocuğunun babası ve kurbanın...
...eski eşi Joseph Doucett.
Stephanie Lee aktardı. Sendeyiz Michael.
Unutma düşmanının en korunmasız olduğu an saldırmadan önceki anıdır.
Bu bölge çok tehlikeli. Gardını bir saniye bile düşürme.
Her yerdeler. Bu cidden çok büyük.
Gelecek hamlemiz hakkında konuşmalıyız.
Plan yapmalı ve uygulamalıyız.
Daha önemlisi, ikinizi bir araya getirmeliyiz.
- Onunla konuşmalısın. - Maalesef işe yaramadı.
Hala hayatta. Başka bir şey denemeliyiz.
Bilemiyorum. Riskli görünüyor.
Eğer o adamlar düşündüğümüz kişilerse...
- Üzgünüm. - Altı, yedi, sekiz.
Yukarı aşağı. Aşağı yapalım, aşağı, yavaşça.
Aşağı, yavaşça. Aşağı, yavaşça.
Daha aşağıya. İşte böyle. Yükseltin.
Aşağı, yavaşça. Aşağı, yavaşça.
Kamburlaşın. İşte böyle.
Aynen böyle.
Arka tarafa geçmeden biraz dinlenin.
Ben William Jefferson Clinton, yemin ederim ki sadakatle başkanlık...
Hadi buraya gel.
Kralsın.
Beni hiç bırakma. Beni hiç bırakma.
Yavrularına dokunmam. Dokunmayacağım.
Sizi burada rahat ettireceğim.
Evet, yavrularını koru. Yavrularını koru.
Neredesin?
Hayır! Olamaz, hayır!
Olamaz! Üzgünüm.
Üzgünüm.
Hayır. Hayır. Hayır.
Suçun Gizeminde bu gece, 30 Temmuz 1994.
Donna Hawthorne eski eşi tarafından ölümüne dövülüp tecavüze uğradı.
Dava çok açık ama ortada bir problem var.
Katil ortadan kayboldu.
Joe Doucett 5 yıldır adaletten kaçıyor.
Bu canavar nerede saklanıyor olabilir? Ben James Prestley.
Bu gece bu suçun gizemini inceleyeceğiz.
Bize Mia hakkında ne anlatabilirsiniz?
O trajediden hemen sonra onu evlat edindik.
Ne annesinin ne de katil babasının yaşayan yakını yoktu.
- Biz de çok şanslıydık... - Kutsanmıştık.
Evet.
Bu meleğin hayatımıza girmesiyle kutsanmıştık.
- Mia neler olduğunu biliyor mu? - Hayır.
Evlatlık olduğunu ve gerçek annesinin öldüğünü biliyor fakat...
...daha fazlası hakkında bilgisi yok.
Söylemek için büyüyene kadar bekleyeceğiz.
Mia ile konuşmak istedim ama Ken ve Shirley Roos bunun yerine...
...kızlarının en iyi yaptığı şeyi izlememize izin verdi.
"Sevgili kızım, sevgili Mia...
...seni bugün televizyonda gördüm. Çok güzel görünüyordun.
Çello çaldığında harikaydın.
İyi ki mutlusun.
İyi ki o güzel insanlar tarafından yetiştiriliyorsun.
Keşke o ben olsaydım.
Sana bugün yemin ettiğimi...
- Kollarınızı kaldırın. - ...söylemek için yazıyorum.
Bugün vücudumu, ruhumu...
...ve zihnimi zehirleyin...
...dürtülere karşı ant içiyorum.
Bunu, sevgili kızım, senin beni...
...bir zamanlar olduğum değil şu anda olduğum kişi...
- ...olarak görmen ümidiyle yapıyorum. - Sıkıştır.
- Benden nefret ettiğini biliyorum. - Güzel.
Nefretini hak ediyorum...
...ama annenin ölümü yüzünden değil.
Hayır onu ben öldürmedim.
Nefretini sana hiç babalık yapmadığım için hak ediyorum.
Şu ana kadar.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Andrew Blumenthal, sen misin?
Daniel Newcombe, sen misin?
Patrick Vinelli, sen misin?
Bay Sharkey? Richard Dennison?
Kenny Flowers, sen misin?
Samuel Carver?
Mark Atlas, sen misin?
Özgürlük ve dünya barışı uğruna savaştık.
Bill Myers, sen misin? Tom Marshall, sen misin?
Hepimizi dehşete düşüren bir fırtına ile yüzleşiyoruz.
Artık beşinci kategori fırtına durumu var,...
...sönümsüz rüzgar hızı saatte 240 km...
...sağanak rüzgar hızı 300 km.
Buradan çıkacağım.
Kim olursan ol, nerede olursan ol...
...seni bulacağım.
ABD Anayasası'nı.
- Muhafaza etmeye, korumaya ve savunmaya. - Muhafaza etmeye, korumaya ve savunmaya.
- Yemin ediyorum. - Yemin ediyorum.
Özgürlük sizindir. Yapabilirsiniz.
Zorlamaya ve nefes almaya devam edin. İçeride sizinle olan huzuru hissedin.
Özgürlük için bir başka şans daha. Sizin için her zaman orada.
- İşte böyle. Sendeyiz, Ray. - 91, 92, 93, 94.
"Sevgili kızım, bugün bu yeri, bu hapishaneyi terk ediyorum.
Özgürlüğüme kavuştuğumda bu mektupları bir şekilde sana ulaştıracağım.
Senden tek ricam Mia, beni yargılamadan önce bunları oku.
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
Seni seven baban."
20 yılı aşkındır yayında. Bu sezon tarihimizdeki...
...en büyük suçun gizemi için geçmişe döneceğiz.
Bu gece Donna Hawthorne cinayeti. Bana annenden bahsetsene.
Annemi hatırlamıyorum ama onu sevdiğimi biliyorum.
Bunu ruhumda ve kalbimde hissediyorum.
- Peki ya baban? - Onu da hatırlamıyorum.
- Onu sormamıştım. - Yaptığı şeyden nefret ediyorum.
Hayır, yaptığı şeyden nefret eden bir parçam ve...
...onu anlamak isteyen bir parçam var. Neden diye sormak isteyen bir parça.
Baban 20 yıldır kayıp. Onu ölü olarak mı farz ediyorsun bilmiyorum...
...ama onu bir şekilde buraya getirebilseydim, affedebilir miydin?
Deneyebilirdim.
Mia Roos çok güzel ve yetenekli bir bayan...
...fakat onun en etkileyici kısmı kibar ve şefkatli ruhu.
Umarım bu kötü duruma günün birinde son verebilir.
Bu gizem çözümsüz kalabilir ama tek bir şey kesin.
Adalet her zaman üstün gelir.
Ben James Prestley. Tanrı sizi korusun.
Yavaşla biraz. Dur.
- Çek ellerini! - Hey!
Bayanı rahat bırak.
Rahat bırak.
Dur! Bekle!
Lütfen! Hayır!
Hayır! Dur!
Dur! Lütfen!
Lütfen!
Uğradığımı söyle, olur mu?
Nerede o? Nerede söyle!
- Bana zarar verme! - Nerede?
Rahat bırak onu! Tanrım, rahat bırak!
Tanrım, Johnny, iyi misin?
Doktoru görmek istiyorsan kurallara saygı duyman gerek, tamam mı?
- Özür dilerim. Başka biri sandım. - Sen iyi misin?
- Sorun mu var? - Hayır, sorun yok.
Şemsiye senin olmalı. Johnny bazen kendine ait olmayan şeyleri alır.
Bunun için üzgünüm. Ben Dr. Tom Melby. Kliniği ben işletiyorum.
Joe Doakes.
Johnny, Bay Doakes'un şemsiyesini verir misin, lütfen?
- Hayır, kalabilir. - Emin misin?
Bayım? Joe?
Eğer tıbbi yardıma ihtiyacınız olduğunu düşünüyorsanız ya da...
...biriyle konuşmak istiyorsan ismim Marie Sebastian.
Lütfen, bunu al.
Kapattık!
- Sağır mısın? Kapattık dedim! - Chucky.
- Seni tanıyor muyum? - Benim Joe.
Joe? Joe?
İçeri gel.
20 yıl aynı odada demek? Tanrım, ben olsam aklımı kaçırırdım.
Neden ama?
Biri sana bunu neden yapsın? Ne yapmış olabilirsin?
Al, sanırım bunu kullanabilirsin.
- Hayır, kahve yeterli. - Ne yapacaksın, Joe?
- Alo? - Alo, Joseph.
İlk özgür günün nasıl geçti?
- Kimsin? - Yalnızca seçimlerimizden...
...sorumlu olduğumuza, yaşamımızdaki her eylemin,...
...lafın ve düşüncenin sonuçlarını kabul etmek zorunda olduğumuza inanırım."
Elisabeth Kilbler-Ross tarafından yazılmış, Joseph.
Ve şimdi, senden sefil hayatındaki...
...her eylem, laf ve düşünceye...
...bakmanı istiyorum.
Dahası da var.
Uygun bir öneri sana,...
...başarılı olursan, Joseph, huzuru da bulmuş olacaksın.
Hatta mutluluğu bile bulabileceğine inanıyorum.
Belki kızın Mia ile bulursun.
- Mia'nın bunla alakası yok. - Neyse, ben seni ararım.
Kimdi? Dur bakayım.
Engellenmiş. Ne dedi?
Yardımın gerek, Chucky.
Tamam, Daniel Newcombe.
Daniel Newcombe ile alakalı çok şey olacak muhtemelen.
Epey araba bayisi varmış. Daniel Newcombe Motorlu Araçlar.
Pekala. "İş adamı uçak kazasında öldü."
Onu listeden çıkarabiliriz.
Kusura bakmazsan, liste de epey uzunmuş.
- Farkındayım. Bernard Sharkey. - Peki.
Advanced... Advanced Reklam.
"Asla Ölüyorum Deme" Emekliler Kulübü
- Bu mu? - Evet.
Neden listede?
Çünkü patronumdu. Adresi var mı?
- Evet. Bu adam mı? - Evet.
Evet, evet. Kontrol edebilirsin.
- Ne yapmıştı? - Önemli olan benim yaptığım, onun değil.
Onu kaydet.
Ne yapmak gerek? Oraya mı yazıyoruz?
Evet. Ne istiyorsan yaz sonra da "enter" de. Hepsi bu.
- Kalanını ben yapabilirim. - Olmaz, ben yaparım.
- Hayır, sen git yat. - Emin misin?
- Evet. - Peki.
Joe.
Kahve yaptım.
Joe! Joe! Hadi dostum!
Hadi. Dostum!
911, acil durum ne?
İyi olacak mı?
Düzelecek. Dinlenmesi gerek.
Çok yorulmuş. Ayrıca eksik beslenmiş ve susuz kalmış.
- Ne oldu ona? - Dün gece birdenbire çıkageldi.
20 yıldır görmemiştim. İlk başta tanıyamadım bile.
İçeri geldi, oturduk, deli saçması o hikayeyi anlattı.
Ne hikâyesi?
- Onu nereden tanıyorsun? - Tanımıyorum.
- Tanımıyorsun. - Hikaye ne?
Yeterince konuştum. Kim olduğunu bilmiyorum.
- Hadi Chucky! Saat 9 oldu! - Kahretsin.
Barı açmam gerek.
Peki. Durumu düzelene kadar bir yere ayrılmam.
Bekleyin biraz.
Sevgili kızım, sevgili Mia...
...bu çirkin yerde insafsızca 20 yıl tutuldum.
Buradan çıktığımda, buradan kurtulduğumda...
...amacım çok yalın ve sade olacak. Niyetim sana olan sevgimi kanıtlamak.
Bunu yapmak için beni buraya tıkan adamı bulmalıyım.
Ben senin babanım.
Sana göz kulak olmak artık benim görevim ve sorumluluğumdur.
Sevgilerimle, Mia. Lütfen bana bir şans ver.
Dünya soğuk ve çirkin bir yer olabilir, insanlar da kaba ve düzenbaz.
Ama asla bunun seni değiştirmesine izin verme.
Bir gün bunu seninle paylaşmak için orada olacağım.
Sevgiler, baban.
Okudun mu? Mektuplarımı mı okudun?
Buna hakkın yoktu. Kimsin sen?
Kötü durumda olduğun için Chucky beni aradı.
- Artık iyiyim, gidebilirsin. - Olmaz, daha düzelmedin.
Ne arıyorsun burada?
Mektuplarını okuduğum için özür dilerim.
Polisi aramadın mı?
- Hayır, aramadım. - Neden?
- Sana inanıyorum. - Neden?
Uzun süre kilit altında tutulduğuna inanıyorum.
Tamam mı? Kızının babası olmak istemene inanıyorum.
- Dokunma bana. - Sevgini ona kanıtlamak istemene de.
- Sakin ol. - Dokunma dedim.
Tamam.
Çok fazla şey bildiğini düşünürsem ne olacak?
Mektuplarımı okudun.
Peki ya seni öldürmem gerektiğini hissedersem?
Sanırım o zaman ölmüş olmam gerekir.
Joe, lütfen ellerini üzerimden çek.
Eğer kızını bulmak ve adını temize çıkarmak istiyorsan...
...yardım edebilirim. Yardım edebilecek kişileri bulmama izin ver.
Sosyal hizmetliler, hukuki yardım, hatta güvendiğim polisler bile var.
Yardımına ihtiyacım yok.
Bernard Sharkey.
Bernard. Yukarı katta. Gelmeniz iyi oldu.
Peki ziyaretçisi olmuyor.
- Teşekkürler. - Güle güle. Keyfinize bakın.
Üzgünüm patron.
- Onun olmadığını nerden biliyorsun? - Mutlu görünüyor.
Beni arayan adam mutluluğun ne demek olduğunu bilmiyor.
- Ne? - Sarı sayfalar lazım.
- Telefon kulübeleri nerede? - Tamam dur bakalım.
- Ne arayacaksın? - Restoran.
- Tamam. - İsminde Dragon var.
Al burada.
- Beş dolar. - Kız arkadaşınıza bir şey alın, bayım.
Sadece 5 dolar. Her şey 5 dolar.
Gitmem gerek. Vardiyam var. Öylece gitmemezlik edemem.
Numaramı telefonuna kaydettim.
- Yarın tüm gün boşum. - Sağ ol.
- Her zamankinden mi, efendim? - Aynen. Sağ ol.
- Evet. - Faturaya ekle.
İyi günler. Yarın görüşürüz.
Sonraki sipariş nerede?
Pardon, efendim. Bayım!
Olayı biliyorsun. Masanın üstüne koy.
Soldan sağa 39. "Edmond Dantes'nin alter egosu."
Monte Kristo Kontu.
Alo. Hayvancıkları besleme zamanı.
YEMEK. YEMEK.
Kahretsin, bu malların bir şey yapacağı yok.
Sizin olayınız ne...?
Bırak kalkayım şerefsiz. Sen ve ben. Erkek erkeğe. Hadi.
Siktir.
İade mi istiyorsun, o zaman kalmama izin ver.
Konuyu ele alabiliriz göt herif. Ne dersin?
- Sabit dur. - Ne yapıyorsun sen be?
Ne yapıyorsun sen?
- Ne yapıyorsun sen? - Kes sesini.
İşte oldu.
Hazır mısın?
Yaptığın şeyi düşünüp tartmak isteyebilirsin.
Bunu 20 yıldır düşünüyorum zaten.
- Bekle. Ne? - Sabit dur.
İbne seni.
Götveren. Siktir.
Göt yalayıcı siksiz ibne!
- Siktir oradan. - Sen siktir asıl.
Seni pislik yiyici, idrar içici ibne.
Eğer şimdi durursan buradan sağ çıkabilirsin.
Devam edeceğim...
...ta ki kelleni ellerimle yerinden sökebilene kadar.
- Anladın mı? - Dinle beni.
Ben sadece burayı işletiyorum tamam mı?
- Seni burada tutmak için işe alındım. - Kim işe aldı?
- Söyleyemem. - O zaman bana bir iyilik yap, sesini kes.
- Kim işe aldı? - İsmini bilmiyorum!
- Seni işe kim aldı? - Hayır, olmaz, hayır.
Yemin ederim doğruyu söylüyorum. Bu doğru. Asla isimlerini sormam.
Onlar da asla söylemezler.
Allah'ın belası şerefsiz!
Kahretsin!
Hayır, lütfen.
- Bana bir şey söyleyeceğini biliyorum. - Bir bok bildiğim yok.
Önce tanrıya sonra da sekiz tane beyaz adam üzerine yemin ederim, tamam mı?
- Bak, baksana. - Hayır, olamaz.
Hayır, hayır.
- Kasetler. - Nerede?
Kabinin içinde. Git, bak.
Birincisinde. Git bak.
Tam orada. Birincisinde.
İkinci raf, üçüncü tabla. İlk kaset.
Evet, evet. O işte.
"Birinci kaset. Doucett."
Durma dinlesene.
Kim olduğunu bilmiyorum. İsimleri asla almam.
Yemin ederim.
Efendim, uzun süredir çok seçkin müşterilere hizmet veriyoruz.
Sanırım siz de kendine has biriyle karşılaştınız.
- Çünkü bu numaraya ulaşmanızın tek yolu bu. - Doğru.
Efendim, bu faaliyet ben işe başlamadan çok önceden beri var...
...ve ben öldükten sonra da uzun süre devam edecek.
Dış dünyanın varlığından haberdar olan hiçbir serbest...
...bırakılmış konuğumuz yoktur.
- Beni ikna ettin. - Güzel.
Bay Doucett'i konuk olarak ağırlama hazzının şerefine...
- ...ne kadar süreliğine sahip olacağız? - 20 yıl.
Kıçınız kaldırıp hemen buraya gelin.
Kapıyı aç!
Gördün mü? Söylemiştim. Değil mi?
- O ibnelere söyle... - Neyi söyleyeyim?
Kapıdan uzak durun! Kapıdan uzaklaşın!
Gidin dediğimi duymadınız mı? Uzaklaşın.
Geri çekilin! Geri!
Peki! Sakin. Sakin ol. Geri!
Sakin.
Bundan paçanı kurtaramazsın Joe.
Geri basın. Sakin. Sakin Joe.
- Şimdi! - Yakalayın!
- Yakalayın. Marco'yu mu öldürmüş? - Evet. Öldürmüşler.
Orospu çocuğu.
Siktir!
Aman tanrım.
Kendine dikkat etmelisin. Eğlence yeni başlıyor.
Joe. Ne oldu sana?
Hadi. Hadi kalk, Joe.
Alo?
Marie, en az bir hafta dinlemesi gerek.
Dikişlerin atmaması için çok az hareket ettirin.
Çok kan kaybetmiş ama dinlenirse durumu düzelir.
Kesikler üzerindeki yarım santimetrelik farklar...
...tamamen başka bir durumu gösteriyor olabilir.
Çok teşekkürler, Tom.
Onu hastaneye götürmeme izin vermelisin.
- Götüremezsin. - Neden?
Biri onu öldürmeye çalışmış. Polisi aramamız gerekmez mi?
Aramamanı rica ediyorum.
O, sahipsiz köpek ya da kanadı kırık bir kuş değil, Marie.
Ümitsiz vakaları sevdiğini biliyorum...
...ama bazen bizi eski düşüncelere sevk eden kişilerle tanışabiliriz.
Yani sence yine mi kullanıyorum? Bunu mu düşünüyorsun?
Siktir oradan.
İçeri gel.
İyi hissediyor musun diye bakmaya geldim.
Sırtındaki yaraya hızlıca bakmak istiyorum, mahsuru yoksa.
Arkanı dön. Özür dilerim. Tamam.
Görünüşe göre kanama durmuş, bu iyiye işaret.
Ne yapman gerektiğini söyleyemem. Marie'e de söyleyemem.
Ama şunu söyleyebilirim. Marie çok şey yaşadı.
Eğer ihtiyacı olmayan tek bir şey varsa o da herhangi birinden gelen acıdır.
Lütfen onu incitme.
Senden hoşlanıyor.
Sen ondan hoşlanıyor musun?
Hayır. Bu uzun zaman önceydi.
Hala seni seviyor ama.
Takımını senin için temizlettim.
Deliği kapatamadılar ama.
Yardım edebilir miyim? Şöyle geç.
Bence gitmelisin.
Hadi git.
Hadi git buradan.
- Git. - Sen ciddi misin?
Geri döneyim deme. git. Git hadi.
Alkol için son çağrı beyler bayanlar.
Ya şimdi konuşun ya da sonsuza kadar susun.
Alo? Alo.
Merhaba. Daha önce tanışmıştık sanıyorum.
Ne oluyor be?
- Sakin ol. Rahat dur. - Peki, tamam.
Beni şimdi öldürürsen...
...sekiz saniye sonra ölür ve sebebini öğrenemezsin.
- Kesin şunu! - Kızın elimde.
Onu tekrar canlı görmek istiyorsan...
...umarım buna şiddet içermeden devam edebiliriz.
Listeni görebilir miyim?
- Hayır. - Kullanmana gerek yok, inan bana.
Sana bir teklifim var, Joseph.
Kabul edip başarılı olursan fazlasıyla ödüllendirileceksin.
Öncelikle, eşin Donna Hawthorne'un...
...tecavüz ve cinayet kaseti.
Hayır, olmaz! Tanrım, hayır.
- İzlemek istemiyorum. - Hayır!
- Lütfen. - Kapatın şunu.
Elveda de.
- Kapatın. - Peki.
İkinci olarak, cinayet ve...
...seni kaçırıp hapsettiğime dair el yazısı itirafım.
Üçüncüsü, bu en sevdiğim,...
...20 milyon dolarlık elmas.
Son kez tekrarlıyorum, başarılı olursan...
...kafama sıkacağım sen de izleyebileceksin.
İki soruya cevap ver.
Birincisi, kimim ben?
İkincisi, neden seni 20 yıl hapsettim?
Eğer bu iki soruya 46 saatten biraz daha fazla sürede...
...tatmin edici cevaplar bulabilirsen kazanırsın.
Düelloyu kabul etmemek başarısızlık olarak değerlendirilecek.
Adaletten kaçarak devam eder,...
...ödül alamaz, olaya son noktayı koyamaz...
...ve ben de kızını öldürürüm.
Sen veya tanıdığın biri polise giderse ya da...
...Mia'yı uyarırsa sonuçlar daha şiddetli olacaktır.
Özellikle de kızın için.
Eğer isteklerimin kapsamından ya da amacımdan şüphen varsa...
...arkadaşın Marie'nin durumuna bakmanı öneririm.
Canlı yayın. Teklifim, evet mi hayır mı?
Evet.
629 Cooper Caddesi, acele etsen iyi olur.
Marie.
Marie. Marie.
Selam, Joe.
Ben de tam Cortez'e kızla oynaması için izin verecektim.
Madem buradasın sürtük bekleyebilir.
- Masaya yatırın. - Hadi.
- Çek şu tarafa.
Sırtımı yere getiren son kişiyi...
...sıçtığı yere kadar takip edip...
...16 gün işkence etmiştim.
Şimdi sana yapacaklarımla bunu mukayese et.
Senin yaptıkların devede kulaktı.
Evet? Korkarım bunu yapamam.
Zarar karşılanmalı.
Adresi bana veren kesinlikle sizdiniz, buna minnettarım fakat...
Hayır, durmak için bana verebileceğiniz bir şey yok...
"Kapıya git."
Cortez. Cortez.
Çekil.
Belki yapabilirim...
- Cömertliğiniz için teşekkürler, efendim. - Kahretsin.
Özverimi takdir ettiğiniz için teşekkürler.
Peki efendim. Size de iyi akşamlar.
Çok şanslı bir puştsun, biliyor musun?
Gidelim.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Geçti. Sorun yok.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Şehir merkezinde bir arkadaşım var.
Onda kalabilirim. Artık burada güvende hissetmiyorum.
Alo?
Ne zaman arasa aynı müzik çalıyor.
Evergreen Akademi. Duymuş muydun?
Gittiğim kolej orası.
Garip, bir şey bulamıyorum.
Burada bir şey var. Edwina Burke kim?
Okul müdiresiydi. Bir şeyler biliyor olabilir.
Eskiden çok içerdim.
Ben de çok içerdim ayrıca diğer pisliklere de bulaştım ama...
Aslında bu gece ilk defa yine kullanmak istedim.
İyi ki buradasın.
Bayan Burke? Evergreen Akademi'den Edwina Burke?
- Evet. - Eski bir öğrencinizle hakkında...
...sizinle konuşabilir miyim? Joe Doucett.
- İçeri gelin. - Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Hiç de bile. Çay demliyordum. Lütfen oturun.
Joseph Doucett.
- Onu hatırlıyor musunuz? - Elbette.
Kötü şöhrete sahip pek çok öğrencimiz oldu ama katil olan bir tek o var.
- Tanrıya şükür elbette. - Peki ya size Joe Doucett'in...
...masum olduğunu ve karısını başka bir adamın öldürdüğünü söylesem?
- Onu Evergreen'dan tanıyan biri. - Kim olduğunu neden söylemiyorsun?
Özür dilerim. İsmim Marie Sebastian.
Innocence Project ismini duydunuz mu?
The Innocence Project mahkum edilmiş suçlularla çalışır.
Joseph 20 yıl önce ortadan kayboldu.
İzninizle.
Sence gerçekten o yapmadı mı?
Komploya kurban gittiğine dair kanıtlarımız var.
İçim rahatladı.
Çok yakışıklı bir çocuktu.
Berbat bir öğrenciydi, Donna ona hayrandı...
...ama Joe bunun ya da Donna'nın değerini hiç anlamdı.
Kendi dışında kimseye değer vermeyen bir çocuktu.
Aslında, diğer insanlara karşı oldukça kabaydı.
Sanki ortada bir şaka varmış gibi pis pis sırıtırdı.
Her zaman onun amaçsız biri olduğunu düşünmüşümdür.
Başka bir öğrenci olabileceğini söylemiştin?
- Joe'nun düşmanı olduğunu farz ediyorum? - Bir sürü vardı.
Ama bu kadar kötü bir şey yapacak biri var mıydı?
Bunun için çok ciddi nefret duygusu gerekir.
Böyle biri var mıydı?
- Herhangi biri? - Açıkçası hatırlamıyorum.
Bu sabah akademiye gittim.
- Ne oldu orada? - Babamdan aldılar.
Babam orayı elleriyle yapmıştı.
Okul yönetimi meçhul bir şirkete sattı.
Ondan beri kapılar kilitli.
Her şey hala orada. Dosyalar, kayıtlar, okulun tarihi.
Terk edilmiş durumda.
- Hoşça kalın. - Marie.
Buraya ilk geldiğinde Joe masum dedin.
Masumdu değil. Öldü zannediyordum.
Teşekkürler.
- Tanrım, okula buraya mı geldin? - Uzun zaman önceydi.
- Akşam geliriz. - Peki.
- Alo? - Onu önceden tanımıyordum.
İsmi bile tanıdık gelmedi.
Peki ya arkadaşların? Belki onlar tanıyabilir.
O götlerle uzun zamandır konuşmadım. Benimle konuşacaklarından şüpheliyim.
Sen hariç orası ile ilgili her şeyden nefret ederdim.
- Üzgünüm Joe. - Hayır, üzülecek bir şey yok.
- Neler bulabilirim bir bakayım. Olur mu? - Peki.
Bandajını değiştirmeliyiz.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Evet, lütfen.
Kız kardeş mi?
Aradığınız kullanıcı müsait değil. Mesaj bırakın.
Joe, ben Chucky. Mesajı alınca beni olabildiğince çabuk ara.
Adamla alakası yok, kardeşiyle alakalı. Sürtük olan, hatırlandın mı?
Tanrım, Joe, ara beni.
Chucky? Chucky?
Ona sürtük dedin. Ona sürtük dedin!
Sürtük! Sürtük! Sürtük!
Adrian Pryce. Adrian Pryce.
Buldum.
"Yeni yıl hazırlıklarımız başlarken, Pryce Ailesi'nin yeni gelen...
...üyesi Amanda Pryce'a dikkat çekmek istiyorum."
Amanda'yı bulur musun? 1986.
Buldum.
Amanda Pryce. "Dikkatimi Pryce Ailesi Lüksemburg'a...
...taşındıklarında çekti."
Onu hatırlıyor musun?
Dur bakalım.
Çömezler kendi odalarında olmalı. Bu ciddi bir ihlaldir.
- Geri ver onu. - Joe, kızı rahat bırak.
- Gitmek istiyorsa bırak kızı. - Kes sesini, Donna.
Çok seksiymiş. Değil mi, Chucky?
- Geri ver. - Tam ucube bu kız.
- Göt herif. - İğrenç.
Hadi.
Joe, bırak geçsin.
- Oda numaran kaç? - Hadi, bırak gitsin.
- Cidden mi? - Sürtük.
Kes sesini Chucky.
- Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin? - Sarhoşum, umurumda değil.
Şimdi geri dönelim.
Ortadan öylece kaybolamam.
İşte. "Lüksemburg'da aile trajedisi."
Çok nahoş bir durumun ortasındayız.
Olay yeri gösteriyor ki çifte cinayet, intihar...
...ve ağır yaralı genç bir adam var.
Ailenin kimlik saptama çalışmaları sürdüğünden isimler açığa çıkamadı.
"Erkek çocuk, dedikodu cinayeti diyor."
Bu o. O gece seradaki adam.
Kızın babasıymış.
Chucky, neredesin? Ara beni.
Seni öldürürse, kızını göremeyeceksin.
Tamam mı? Eğer sen onu öldürürsen kızını yine göremeyeceksin.
Gitme.
- Başka şansım yok. - Lütfen.
Gitmeni istemiyorum.
Dinle beni.
Bu odada kalacağına söz ver.
Kimseyi arama, kimseyle konuşma.
Burada kal.
Söz mü? Tamam mı?
- Ben Dr. Tom Melby. - Söyleyeceklerimi iyi dinle.
- Marie iyi mi? - Not al, adrese ihtiyacın olacak.
Hazırım. Nereye gideceğimi söyle.
Mia nerede?
Orada.
- Nerede? Nerede o? - Burada.
Çok yakında aslında.
Ama bana cevap verene kadar...
...onu göremeyecek ve kurtaramayacaksın.
Koy onu yerine. Yapmazsan Mia'nın canı çok feci acıyacak.
Ödülün.
Söylediğim gibi, sözümün eriyim. Kimim ben?
- Adrian Doyle Pryce. - Neden seni 20 yıl hapsettim?
- Ailene olanlar yüzünden beni suçluyorsun. - Ayrıntıları söyle.
Seranın aşağısında kız kardeşini bir adamla gördüm.
"Sevişiyorlardı. Sevişiyorlardı."
- Herkese bunu söylemedin mi? - Evet.
Donna'ya anlattım.
Chucky'ye, Evergreen'in yarısına anlattım.
Dedikodu veba gibi yayılır.
- Sürtük Amanda! Sürtük! - Kes şunu!
- Sürtük! Sürtük! - Rahat bırakın beni!
- Chucky kes şunu! - Sürtük! Sürtük!
- Chucky kes şunu! - Ben bir şey yapmadım!
Amanda için ne kadar zor olduğundan haberin yok.
Katlandığı işkence hep senin yüzünden.
Devam et.
Bugüne kadar baban olduğundan haberim yoktu.
Okul neler döndüğünü anlamış olmalı.
Baban da olabildiğince çabuk bir şekilde aileni ülke dışına çıkardı.
Sadece tahmin ediyorum, çalışmak fayda etmedi.
Doğacak sorunlardan korkmuş olmalı.
Babamı tanıdığın filan yok.
Tek bildiği sevgiydi, korku nedir bilmezdi.
Arthur Pryce harika bir adamdı. Her zaman da öyle olacak.
Sahip olduğumuz şey...
...güzel, özel ve saftı.
Yaptığı şeyi onuru ve bunu korumak için yaptı.
Baba.
- Babam annemi severdi. - Baba.
Kız kardeşimi severdi.
Beni de severdi.
Görüyorsun, Joseph, kız kardeşim Amanda ve ben...
...babamızın bizi sonsuza kadar seveceğini sanıyorduk.
Bunu bizden kimse alamazdı.
Hal böyleyken, sen bunu bizden aldın. Ve evet...
...bu yüzden seni 20 yıl boyunca esaret altında tuttum.
- Görünüşe göre kazandın, Bay Doucett. - Beni Mia'ya götür.
Evet, elbette.
Neyi büyüleyici buluyorum biliyor musun, Joseph?
Tüm bunca zaman boyunca...
...esas soruyu hiç sormadın.
Neden seni serbest bıraktım?
Başına dikkat et.
En uzun süreli yayında kalan televizyon şovlarından birini...
...tanıtayım. Ama tek bir seyircisi vardı.
Sen.
Trajediden kısa süre sonra Mia'yı evlat edindik.
Ne annesinin ne de katil babasının yaşayan yakını yoktu.
- Biz de çok şanslıydık... - Kutsanmıştık.
Evet, kutsanmıştık.
Harika değil mi?
İnsanlar televizyonda ne görse inanıyor.
Teşekkürler Ashley. Gidebilirsin.
Ne?
- Joseph. - Hayır, Mia.
Mia!
- Mia! - Joseph.
Joseph, bu senin kızın değil.
Ashley bir müzisyen ve 10 yaşından beri...
...yüksek maaşlı bir çalışanım.
Aman tanrım.
Oyun oynadığın yeter.
Nerede olduğunu söyle. Söyle.
Hiç sormadığın soruyu cevapla.
Neden seni serbest bıraktım?
Sen söyle.
Cevabı biliyorsun, Joseph.
Kalbinin derinliklerinde...
...açık ve yalın gerçeği biliyorsun.
- Mia. Mia. - Mia için...
- Nereye gidiyorsun, Mia? - ...doğru aileyi bulmak...
...adına kayıtlarını ve...
...ismini değiştirmek zaman aldı.
Duygusuz bir anne...
...sevecen bir baba ondan çok erken alındı.
Mia'yı yaratmak 20 yıl sürdü.
Üstesinden geldiği sıkıntılı geçmiş yüzünden...
...ihtiyacı olanlara karşı yardım etmek için can atan...
...şefkatli ve hassas bir kadın.
Böyle bir kadın senin gibi bir adama...
...aşık olmamak için kendine hakim olamaz.
"Joseph Deuce"
Hayır!
Hayır! Olamaz! Tanrım!
Hayır! Tanrım, lütfen, hayır!
Tanrım, lütfen, hayır!
- Joe? Joe? - Olamaz, hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Ona zarar veremezsin.
Kim o?
Onu bunun dışında bırak. Lütfen.
- Kim o? - Lütfen, lütfen.
Hayır, onu incitme.
Bana zarar ver. Bana zarar ver.
Beni öldür. Evet, evet. Lütfen.
- Lütfen beni öldür. - Seni öldürmek istemiyorum, Joseph.
Bu yüzden seni serbest bıraktım.
Böylece bu anı seninle birlikte tecrübe edebilecektim.
Böylece tam olarak neye sahip olduğumu...
...ve benden neyin alındığını anlayabilecektin.
Tanrı suçumu bağışlasın.
Geriye kalan sessizlik.
Sevgili Marie beni bir daha asla görmeyeceksin.
Hayatından sonsuza kadar çıkıyorum.
Çok kötü bir şey yaptım. Affedilemez bir şey.
Bunun için kendimi cezalandırmalıyım.
Kısa süreliğine de olsa...
...senin sayende mutluydum.
Bu mutluluğu sonsuza kadar bağrıma basacağım.
Marie, seni her zaman seveceğim.
Fakat beni unutmalısın.
Beni düşünerek hayatının bir anını daha boşa harcama.
Sana acı vermekten ziyade göz kulak olacak...
...koruyup kollayacak ve neşe verecek...
...biriyle olmanı istiyorum.
İyi kalpli düzgün bir adamla...
...mutluluğu bulmanı istiyorum. Benim gibi olmayan biriyle.
Hoşça kal.
Joe.
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder